Especialistas en traducciones de español e inglés en Nueva Zelanda

Móvil: 022 4275475

Inglés o Español

Acerca de Spanish Communications

QUIÉNES SOMOS

Spanish Communications Limited es una empresa neozelandesa que se especializa en la provisión de servicios de traducción profesionales para empresas e inmigrantes.

Los socios fundadores de la empresa son de España y Nueva Zelanda respectivamente, de ahí el nombre Spanish Kiwi. María Paz Díaz, nuestra traductora principal y la encargada de coordinar las traducciones, lleva viviendo en Nueva Zelanda desde hace 28 años y está muy familiarizada con el estilo de vida, la forma de pensar y la terminología utilizada en este país.

Además de ofrecer servicios directamente a clientes, también estamos en el panel de traductores de muchas agencias de traducción y trabajamos directamente con asesores de inmigración y abogados.

DESDE 1989

Llevamos en este negocio muchos años, por lo que puede contar con nuestra experiencia a la hora de ofrecerle un servicio de traducción a medida: rápido, económico y bueno.

NOS ESPECIALIZAMOS EN EL IDIOMA ESPAÑOL

A diferencia de la mayoría de las agencias de traducción de Nueva Zelanda, las cuales ofrecen traducciones en múltiples idiomas, nosotros hemos optado por concentrarnos exclusivamente en los idiomas inglés y español. Aprovechando nuestro excelente conocimiento de ambas culturas y la destreza desarrollada durante años de trabajo, podemos ofrecer a nuestros clientes traducciones de la más alta calidad. Asimismo, al ser totalmente bilingües los clientes pueden comunicarse con nosotros directamente en español o en inglés, según prefieran, lo que facilita la comunicación.

MÁS DE 4.650 CLIENTES

En todos estos años hemos hecho traducciones a más de 4.650 clientes, desde grandes empresas multinacionales y pequeñas empresas locales que necesitaban traducir la documentación técnica de sus productos y servicios, hasta emigrantes recién llegados que debían traducir sus certificados, licencias de conducir y otros documentos al inglés, e individuos que debían traducir sus documentos al español para trámites en España y América Latina.

NUESTRO EQUIPO

  • María Paz Díaz

    Durante los últimos 27 años, nuestra traductora principal se ha especializado en el ámbito de la traducción técnica. Cursó una…

  • Christopher Smith

    Con experiencia en el campo de la ciencia, la investigación y el desarrollo (Ingeniería Química y de Procesos) y 27…

  • Miembros de NZSTI

    Para proyectos especiales, o cuando necesitamos los servicios de traductores adicionales o profesionales especializados en un tema particular, contactamos a…

¿POR QUÉ ELEGIR LOS SERVICIOS PROFESIONALES DE SPANISH COMMUNICATIONS?

  • Precios de las traducciones
    Ya necesite traducir una carta de una cara o un sitio web grande, le ofreceremos traducciones profesionales de calidad a un precio competitivo. Tenemos un precio estándar para las licencias y permisos de…
  • Rapidez
    Sabemos lo importante que es ofrecer un servicio de traducción rápido que le permita lanzar al mercado un producto o servicio nuevo, o cumplir con el plazo de su trámite de visa (trabajo,…
  • Precisión y garantía
    Cuando hay que traducir el contenido de sus documentos de la forma más precisa posible, para fines personales o comerciales, nadie puede reemplazar al traductor humano. A diferencia de las traducciones generadas por…
  • Tecnologías utilizadas en traducción
    Para algunos documentos técnicos y corporativos, Spanish Communications utiliza software de localización y traducción estándar de la industria tal como SDL Trados Studio, Passolo y Catalyst, que nos permite ofrecer traducciones de calidad…
NZ owned company

  • Robyn Schilt-Rolleston

    I recently needed some Spanish documents translated into English. Initially I first contacted a general translation company before finding Spanish kiwi. The service at Spanish kiwi was UNBELIEVABLE!! Within one day all my documents were done. Maria was SO friendly, helpful and accommodating. When the documents arrived, they looked so professional and smart. I am super impressed with Spanish kiwi Read more

    Caron Lancaster

    I would like to express our gratitude and thanks for the amazing job you did yesterday in translating the qualification documents in such a short time frame and also managing to get the originals to the courier yesterday.   Again our heartfelt thanks - your work was very much appreciated....

    Read more
    Ana Mercado

    Excellent service! Excelente servicio, atención, rapidez y eficiencia. MariPaz y todo el equipo son excelentes profesionales. Rapidez: en mi caso necesite unas traducciones con mucha urgencia (como la mayoría de los casos, me imagino) y su respuesta fue inmediata y efectiva. Respondieron a mails y llamados al instante! Profesionales: el formato en el que es entregada la traducción es excelente, Read more