New Zealand Spanish Translation Specialist

Mobile: 022 4275475

English or Spanish

About Spanish Communications


Spanish Communications Limited is a wholly owned New Zealand company that specialises in providing professional Spanish translation services for business or immigration purposes.

The two founders of the company are from Spain and New Zealand, hence the name Spanish Kiwi. María Paz Díaz, our principal translator and translation coordinator, has been living in New Zealand now for 32 years and is very familiar with the lifestyle and the terminology used here.

As well as providing services directly to clients, we offer a freelance translation service to other translating companies or agencies and work directly with immigration consultants and lawyers assisting new migrants to New Zealand.

SINCE 1989

We have been in this business a long time, so you can count on our experience to provide you with an accurate, affordable and rapid translation service, tailored to your requirements.

Specialising in Spanish

While many New Zealand translation companies offer a wide range of languages, we have decided to focus only in offering Spanish-English or English-Spanish language pairs, so we can provide clients with the highest level of skill and superior knowledge of both cultures. It also makes it easier for clients to communicate with us in either language.

5,350+ clients

5,350+ clients have used our services, from large multi-national companies requiring translations of their technical products and services, through to local businesses and newly-arrived migrants to New Zealand requiring their documents and driver licences to be translated into English and people who wanted their documents translated into Spanish for Spain or Latin America.

our team

  • María Paz Díaz

    As our principal in-house translator, María Paz has specialised in the field of technical translations for the past 32 years.…

  • Christopher Smith

    With a research and scientific background (Chemical and Process Engineering) and 27 years' business development and marketing experience in Europe…

  • NZSTI member

    For special projects, when additional translators are required or we need the services or specialised professionals in a particular topic, we…

Why choose Spanish Communications
professional translation services

  • Translation costs
    Whether you require a translation of a one-page letter or a large website, we can offer you professional quality translations at competitive prices. We have a standard price per document for Driver Licences…
  • Translation speed
    We know how important it is to provide a rapid translation service, whether it is getting a new product or service out into the market or the final process for applying for a…
  • Accuracy and assurance
    When you need to translate the content of your documents, as accurately as possible for business or personal reasons then there is no substitute for an experienced human translator. Unlike machine or computer-generated translations,…
  • Translation technology
    Spanish Communications uses the industry-standard translation and localisation software, SDL Trados Studio, Passolo and Catalyst that allows us to provide quality and consistency in the terminology used in the translations and comply with translation…
NZ owned company

  • Robyn Schilt-Rolleston

    I recently needed some Spanish documents translated into English. Initially I first contacted a general translation company before finding Spanish kiwi. The service at Spanish kiwi was UNBELIEVABLE!! Within one day all my documents were done. Maria was SO friendly, helpful and accommodating. When the documents arrived, they looked so professional and smart. I am super impressed with Spanish kiwi Read more

    Caron Lancaster

    I would like to express our gratitude and thanks for the amazing job you did yesterday in translating the qualification documents in such a short time frame and also managing to get the originals to the courier yesterday.   Again our heartfelt thanks - your work was very much appreciated....

    Read more
    Ana Mercado

    Excellent service! Excelente servicio, atención, rapidez y eficiencia. MariPaz y todo el equipo son excelentes profesionales. Rapidez: en mi caso necesite unas traducciones con mucha urgencia (como la mayoría de los casos, me imagino) y su respuesta fue inmediata y efectiva. Respondieron a mails y llamados al instante! Profesionales: el formato en el que es entregada la traducción es excelente, Read more