New Zealand Spanish Translation Specialist

Mobile: 022 4275475

English or Spanish

Evidence of de-facto relationship

Evidence of partnership or de-facto relationship


Below is a list of the type of documents we have translated for clients (from Spanish to English), as evidence of a formal relationship or living together in a de-facto relationship:

  • Marriage or civil union certificate.
  • Proof of shared residence (a joint mortgage, or tenancy agreements, or rent book).
  • Financial dependence or interdependence (proof of shared income, or bank accounts, or accounts that show money transfers to or from your account to your partner’s account).
  • Birth certificates of your children.
  • Any evidence of public or family recognition of your relationship.
  • Correspondence (emails, cards and letters including post-marked envelopes) to you and your partner at the same address.
  • Evidence of the duration of your relationship.