Especialistas en traducciones de español e inglés en Nueva Zelanda

Móvil: 022 4275475

Inglés o Español

Constancias de concubinato o de unión de hecho

Constancias de concubinato o de unión de hecho

 

A continuación hay una lista de los diversos tipos de documentos que hemos traducido para clientes (del español al inglés) que sirven de prueba para demostrar la relación de concubinato o unión de hecho:

  • Acta de matrimonio o certificado de unión civil.
  • Documentos donde figure el domicilio conjunto (hipoteca a nombre de ambos, contratos de arrendamiento, compra de un vehículo etc.).
  • Dependencia o interdependencia económica (estados o extractos de cuenta o documentos del banco donde se vean las transferencias monetarias entre las cuentas de ambos cónyuges, cuentas compartidas o a nombre de ambos, o ingresos en común).
  • Partidas de nacimiento de los hijos comunes.
  • Cualquier documento de familiares o conocidos que pruebe la existencia de su relación.
  • Correspondencia (emails, mensajes en Facebook o redes sociales, tarjetas y cartas incluidos sobres con sellos y fechas) que pruebe que comparten la misma dirección, o los años que se conocen.
  • Documentos que prueben el tiempo que llevan juntos.