Especialistas en traducciones de español e inglés en Nueva Zelanda

Móvil: 022 4275475

Inglés o Español

Certificados, actas y partidas

 

Como parte del trámite de solicitud de un visado de trabajo, o de la residencia o ciudadanía neozelandesa, puede necesitar presentar traducciones de los siguientes documentos:

  • Actas de nacimiento
  • Certificados de antecedentes
  • Partidas de matrimonio
  • Certificados de divorcio
  • Certificados de defunción
  • Documentos de identidad y de viaje

Si sus documentos originales están en español, nosotros le podemos ofrecer traducciones certificadas al inglés.

Necesitará presentar un certificado de antecedentes penales de su país, así como uno de todos aquellos países en los que haya vivido 12 meses o más (ya sea en una visita o en varias) durante los últimos 10 años. Los certificados de antecedentes que presente a INZ (Immigration New Zealand) deben ser vigentes, y haber sido emitidos hace menos de seis meses.

Uno de los requisitos de Immigration New Zealand es presentar los originales de los documentos o copias compulsadas (o certificadas) de los mismos. Si envía copias certificadas, INZ puede solicitarle los originales más adelante.

La ‘copia certificada o compulsada’ es a una fotocopia del documento original que va firmada por un juez de paz, notario, o autoridad competente y en la que consta claramente que dicha fotocopia es una copia auténtica del original. La persona que certifica la copia debe estar autorizada para ello por la ley. En Nueva Zelanda, este trámite puede ser realizado por un Juez de Paz, un Notario Público, un Abogado o un Oficial del tribunal o corte. Para información adicional al respecto, consulte nuestro mensaje sobre el servicio gratuito que ofrecen los jueces de paz de Nueva Zelanda para la certificación de copias de documentos